ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Каролина.
Дорогая, проснись.
Любовь моя, это я.
Карол, всё хорошо.
Дорогая, всё хорошо.
Дорогая.
Тебе приснился кошмар.
Это я, дорогая.
Попытайся поспать, сейчас еще ночь.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Доброе утро.
Ты, наверное, не выспался из-за меня.
Нет, я хорошо поспал.
Тебе уже лучше?
Я постоянно думаю об этой женщине.
А если она права?
Может, на корабле есть еще один убийца?
Да, убийца и привидение.
Это же твой корабль. Отнесись к этому серьезно.
Нет никаких доказательств, что эта женщина говорит правду.
Последние дни были очень трудными.
Давай всё забудем и насладимся медовым месяцем.
Смотри, что я принес.
Какая вкуснятина!
Моя жена заслуживает лучшего.
- Ты уходишь? - Да.
Мне надо убедить капитана увеличить скорость.
У нас много дел. Не стоит терять время.
Увидимся позже.
Из мёртвых
Никто ей не поверил.
Никто ей не доверяет.
Кроме нас.
Вот почему мы выжили.
Откуда она знала, что будет взрыв?
У нее есть способности.
Ни у кого нет таких способностей.
То, что вы говорите, - абсурдно.
У Касандры есть.
Она видит события до того, как они произойдут.
Если бы не она, все бы погибли.
Мне не терпится познакомиться с Касандрой.
Все только о ней и говорят.
Конечно.
Если ты говоришь о привидениях, то все начинают говорить о тебе.
Мне стало не по себе, когда она говорила об убитой женщине.
Только не говори, что ты ей поверила.
Конечно, нет.
Ты ведь хотела с ней познакомиться?
Вот она.
Она выглядит нормально.
Нет, с ней не всё в порядке.
Надеюсь, она перестанет говорить ерунду.
У нас и так достаточно проблем.
А Фернандо? Я думала, он к нам присоединится.
Каролина.
Я с тобой разговариваю.
Где Фернандо?
Фернандо...
Фернандо пошел поговорить с капитаном.
Он попросил меня передать свои извинения.
Пойду проведаю дядю. Ты идешь?
Нет.
Доброе утро. Приятного аппетита.
Доброе утро.
Ты иди. Мне надо прибраться в каюте.
Прекрасная жизнь молодоженов.
Для тех, кто так думает.
Прости, но мне надо оставить тебя одну.
Конечно, дорогая.
Я привыкла.
Нет, спасибо.
Миссис Беатриз.
Вы в порядке?
Каролина.
Что такое?
- Что случилось? - Ничего.
Просто я немного расстроилась.
Мне рассказали о моей жизни то,
что мало кто знает.
Понимаю.
Что вам рассказали?
Поделитесь со мной?
Мне рассказали о моей жизни.
Тривиальные вещи,
которые я забыла.
Она увидела их по картам, и мне стало как-то не по себе.
Да, конечно.
Будто она увидела в этих картах всю мою жизнь.
Вы, наверное, считаете меня сумасшедшей.
Нет, ни в коем случае.
Через девять дней мы должны быть в Рио.
Это на два дня раньше срока.
Мы должны наверстать упущенное время,
иначе компания пойдет ко дну.
Это рискованно.
Котлы могут не выдержать высокой температуры.
Это не прихоть.
Наша судьба зависит от этого.
Полный вперед.
Спасибо, капитан.
Я ценю вашу помощь.
Николас.
Проверяй машинное отделение каждые два часа.
И отпусти
эту девушку, Софию.
У нас нет причин держать ее взаперти.
Что случилось?
Моя жена.
Она в Бразилии.
Она жива.
Ждет меня.
Это неожиданные новости.
Ты рад?
Конечно, я рад, что она жива.
Хотел бы я получить такое сообщение,
чтобы снова увидеть жену хоть на секунду.
Ты выглядишь озабоченным.
Из-за Евы.
Я не знаю, что делать.
Будь откровенным.
Это лучше всего.
А теперь иди.
Когда она пришла?
Вчера.
Клянусь, я не знал, что она жива.
Поверь мне.
Я верю тебе.
Я думал, что она в концлагере.
Я искал ее.
Я искал ее несколько месяцев.
Я был уверен, что она погибла.
Ева.
То, что произошло между нами - настоящее.
Я не хочу тебя потерять.
Ты ответил?
Пока нет.
Впервые в жизни я...
Я не знаю, что делать.
Сначала ответь.
А потом?
Ты любишь ее?
Она моя жена.
Да, она твоя жена, Николас.
То, что было между нами, длилось всего
несколько дней.
Ева, не говори так.
Это больше, чем несколько дней.
Она жива. Это хорошие новости.
Ты слишком много думаешь об этом.
Ева!
Шесть, семь, поворот.
Шаг, шесть семь, локоть.
Локоть, три. Вот так.
Раз, два, три.
Хотите потанцевать? Продолжайте, шесть, семь.
- Потанцуем? - Два, три, шесть, семь.
Два, три, вот так. Шесть, семь.
Все на корабле слышали, на что вы способны.
Да, я заметила.
Вы в порядке?
Да, всё хорошо.
Каролина!
Можете идти, Эрик, спасибо.
- Как дела? - Хорошо.
Я иду в столовую, чтобы познакомиться с остальными.
Хотите пойти со мной?
Да.
- Вы в порядке? - Да.
Просто немного устала.
Вы уверены?
Это всё?
Мне страшно.
Когда вы сказали, что на корабле есть дух...
Сначала я...
Я вам не поверила.
Но сегодня утром случилось кое-что необычное.
Это невозможно объяснить.
Я еще не говорила сестре.
Что случилось?
Каролина.
Вы можете доверять мне.
Правда.
Хорошо.
Значит...
Я была в ванной, в моей каюте...
Когда я вышла, я увидела,
что вся моя одежда была на полу.
Все шкафы были открыты.
Они не могут открыться сами по себе.
Вы еще кому-нибудь об этом говорили?
Нет...
Я не хочу никого тревожить.
Ни Фернандо, ни Еву.
Каролина,
вы очень заботливый человек.
Вы заботитесь о всех, кого любите.
Но кто позаботится о вас?
Я не хочу, чтобы кто-то обо мне заботился.
Все этого хотят.
Вы были близки к смерти.
Что?
Это так?
Меня отравили.
Откуда вы знаете?
Когда человек был
в предсмертном состоянии,
он каким-то образом устанавливает
связь с загробным миром.
Загробным миром?
Значит, та женщина...
Не каждый умирает с миром.
Его дух остается среди нас.
Чего она хочет?
Я не знаю,
но она скоро даст нам знать.
Мне...
Мне нужно подышать свежим воздухом.
Касандра.
Здесь кто-то умер.
Вчера мне сказали, что за последние дни здесь погибло три человека.
Да.
Один из них умер здесь.
Анибал.
Доброе утро.
У вас есть минутка?
Конечно.
Особенно для меня.
Вы весьма надоедливый человек.
Что вы хотите на этот раз?
Дело не в том, что хочу я,
а в том, чего мы хотим оба.
Мне не до загадок.
Вы ведь не хотите, чтобы я рассказал капитану
о пятнах крови, которые я видел в вашей каюте,
и о том, что вы и та певица сделали
в ночь, когда умер ваш муж.
Очень хорошо.
Я хотела этого.
Но что вам нужно?
Вознаграждение за то, что я буду держать язык за зубами.
Вы меня шантажируете?
Нет.
Шантаж - это такое некрасивое слово.
- Что же это по-вашему? - Бизнес.
Всё в жизни - бизнес.
Мы приближаемся к суше. У нас мало времени.
Думаю, вы не хотите, чтобы кто-то узнал,
что вы убили своего мужа.
Послушайте, Варела...
Когда мне угрожают, я становлюсь опасной.
Поэтому я действую очень осторожно.
Думаю, что вы должны проявить
больше признательности.
Не бойтесь, я вам заплачу,
но я еще не получила акции мужа.
Поэтому вы получите деньги после оформления наследства на суше.
Вы вынуждаете меня сделать то, что я не хочу делать.
Что?
Миссис Фабрегас.
Приятного вам дня.
Что?
У нас проблема.
Клара.
Что случилось?
Всё кончено.
- Что? - Дорогая, прошу тебя,
не говори так.
Ты пугаешь меня.
Что ты сказала, Клара? Что она еще сказала?
Ничего, бред какой-то.
- Она пьяная. - Что она еще сказала?
Не волнуйся.
Все узнают об этом.
Мы убили Анибала.
Лучше взглянуть правде в глаза...
В душ, немедленно.
Хватит нести чушь. Иди!
Да?
«Даже самой темной ночи придет конец, и солнце взойдет».
Виктор Гюго.
Мне сказали, ты меня звал.
Да, я везде тебя искал.
Я хотел тебя увидеть.
Мне тебя не хватало.
Нет.
Вероника.
Я испугался вчера.
Я бы себе не простил, если бы с тобой что-то случилось.
Я ни к кому не испытывал подобных чувств.
Ты, наверное, думаешь, что я говорил это тысячу раз.
Может, и говорил, но не всерьез.
Сейчас я говорю серьезно.
О чем ты говоришь?
Кажется, я начинаю понимать,
что такое любовь.
Наконец-то.
Я не знаю, что значит этот взгляд.
Совсем обычный взгляд.
Ты рада или не чувствуешь того же?
Поговорим в другой раз.
У меня много дел. Мне надо идти.
Вероника.
Ты не останешься на завтрак?
Мне надо идти к маме. Ты же ее знаешь.
- Димас. - Да?
Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты сделал.
Я ничего не сделал. Это мисс Ева всё сделала,
а я даже боялся войти.
Нет, неправда.
- Ты спас мне жизнь. - Нет, это мисс Ева.
Я чуть не упал в обморок, когда увидел этого человека с ножом.
Если бы с тобой что-то случилось,
не знаю, что бы я делал.
Я перед тобой в долгу.
Я могу что-то для тебя сделать?
Если бы мы могли поужинать вместе,
этого бы было достаточно.
Тебе много не надо.
Этого более, чем достаточно.
Мне очень жаль.
Не знаю, что на меня нашло.
Ничего.
Только чтобы это было в последний раз.
У меня и без тебя много проблем с Варелой.
Какие проблемы с Варелой?
Наталия?
Он хочет, чтобы я заплатила ему за молчание.
Не волнуйтесь, я ему заплачу.
Варела - моя проблема, согласны?
Клара, ты знаешь, сколько сейчас времени?
Да, мое представление начнется через час.
Именно.
Я хочу, чтобы через час ты дарила людям радость со сцены.
Постарайся.
И чтобы это больше не повторялось. Поняла?
Клара, ты больше не можешь так жить.
Попытайся забыть это.
Варела нам ничего не сделает.
Ты не сделала ничего плохого.
Ты просто защищалась от Анибала.
Ты что, забыл?
Несмотря ни на что,
глубоко в душе ты та же.
Никто не может отнять это у тебя.
Ты здесь. Я искала тебя.
Ева...
- Что случилось? - Ничего.
Что такое?
Ты плакала?
Нет.
Николас.
Я думала, что нашла подходящего человека, но ошиблась.
Я в порядке.
Нет, ты не в порядке.
Почему ты никогда ничего не рассказываешь?
Что ты хотела?
Ничего.
Ты ведь пришла мне что-то сказать.
Ладно.
Я разговаривала с Касандрой.
Забудь о ней. Она просто ищет внимания.
Касандра гадала миссис Беатриз на картах.
Она еще и гадает на картах?
Какая талантливая женщина!
Ты бы ее видела.
Она сказала вещи, которые никто не знает.
Люди верят в то, во что хотят верить.
Это не всё.
Мы шли по коридору и когда прошли мимо лестницы,
она сказала, что чувствует себя странно,
будто там кто-то умер.
Там, где мы нашли Анибала.
Хватит.
Ева, ты куда?
Ева!
- Ты куда! - К Фернандо.
- Зачем? - Если все ей поверят,
- здесь будет дурдом. - Подожди.
Надо с ним поговорить, иначе все начнут видеть привидений.
Я не понимаю, почему вы волнуетесь.
В иных обстоятельствах я бы вас не просил,
но во время плавания произошел ряд событий...
Я почувствовала это, когда поднялась на борт.
Значит, вы понимаете, что пассажиры очень напряжены.
И то, что вы говорите о привидениях, ничем не помогает.
Вы должны понять, что среди нас есть духи.
Опять она об этом!
Ева!
Зачем мы об этом говорим?
Я уважаю ваши убеждения.
Это не убеждения, а факты.
Дух этой женщины здесь, потому что ее тело на корабле.
Ее тело?
Если ее тело на корабле, значит, вы знаете, где оно.
Нет, не знаю.
Ваше шестое чувство вас подводит?
Я могу вам помочь найти ее.
Эту женщину нужно похоронить.
Никто никого не будет искать.
Почему?
Боитесь того, что мы можем найти?
Конечно, нет.
- Тогда почему отрицаете правду? - Правда в том,
что вы всё выдумываете, чтобы выманивать деньги у людей.
Я не выманиваю деньги.
Я понимаю, что некоторые вещи трудно понять,
но я перед вами в долгу за то, что вы спасли мне жизнь.
Поэтому я буду более осмотрительной.
Спасибо за понимание.
Когда вы поймете, что происходит,
уже будет слишком поздно.
Хорошего дня.
Уверяю вас, этот шум не от нас.
Мы иногда фальшивим, но не до такой степени.
Ребята,
мы вошли в южные моря.
Давайте отметим это как следует.
Ритм и радость. Все на танцпол!
Кажется, ей лучше.
Приглядывай за ней.
Клара очень хрупкая и может сломаться в любой момент.
Я беспокоюсь о Вареле.
Я же сказала, что он - моя проблема.
Ты присматривай за Кларой.
Мы в международных водах.
У меня нет полномочий.
Мы плывем под испанским флагом. Я уверен, что вы можете что-то сделать.
Не будьте таким занудой.
Я в отпуске.
Я тоже был в отпуске, когда вам были нужны улики,
чтобы обвинить того беднягу.
Хорошо.
И тогда мы будем квиты.
Прошлой ночью Каролине приснился кошмар.
Я беспокоюсь, потому что ей было страшно, после того как она проснулась.
Это из-за того, что ей наговорила та женщина.
Мне нужна твоя помощь.
Я не знаю, как вести себя с ней.
Думаю, тебе надо быть терпеливым.
Ей очень трудно из-за того, что случилось с отцом.
Я просто хочу, чтобы всё пришло в норму.
Прибыть в Бразилию,
жить с Каролиной
и иметь детей.
- Неужели я многого прошу? - Всё это сбудется.
Я помогу тебе.
Как?
Я докажу, что Касандра - мошенница.
КАСАНДРА ЛЕНОРМАНД
Иди в машинное отделение.
Как дела?
Пытаюсь привыкнуть к этой мысли.
Спасибо за понимание, Ева.
Ты ни в чем не виноват.
Такова жизнь.
Я не сержусь на тебя.
Хорошо, что ты пришла.
Я очень хотел поговорить с тобой.
Тебе знаком этот символ?
Я его где-то видела, но не помню, где.
Пойдем.
- Здесь. - Здесь?
У этого корабля длинная история.
Раньше он назывался «Ковадонга».
Смотри, это была его эмблема.
Когда Фернандо купил это судно, он приказал ее убрать.
Где ты это нашла?
В каюте Касандры.
Ты была в ее каюте?
Нельзя входить в чужие каюты без разрешения.
Я сделала это ради сестры.
Она напугана из-за того, что ей наговорила эта женщина.
Я хотела доказать, что она не медиум, а лгунья.
Теперь я еще более уверена.
Откуда она это взяла?
Не знаю.
Я тоже, но я узнаю.
Я тебе помогу чем могу.
Ты ведь знаешь?
Николас, не надо.
Не надо начинать то, что плохо закончится.
Прости.
Я тожу хочу этого,
но мы причиним друг другу боль.
- Сэр! - Входи, Димас.
- Я погладил ваши рубашки. - Да, оставь их там.
Ты пришел как раз вовремя.
Я намереваюсь принять одно из самых важных решений в моей жизни.
- Какое? - Понимаешь, Димас,
после вчерашнего дня,
после того как я чуть не умер,
я понял, что уделяю много времени незначительным вещам.
Да, конечно.
Человек порой не ценит важные вещи.
Я понял это, и это стало для меня важным уроком.
Да, уроком.
Ты мудрый парень.
Я понял, что пора принимать важные решения.
Мне нужна твоя помощь.
Пошли.
Это более изящное, а это более шикарное.
Оно, наверное, более дорогое.
Димас, деньги не проблема.
Сэр, вы должны выбрать сам.
Прошу тебя, Димас.
Я всегда рассчитываю на тебя,
- так ведь? - Да.
Не подводи меня.
Какое из них ты бы подарил любимой девушке?
Вот это, сэр.
Хорошо, я беру вот это.
Поздравляю.
В песетах или в крузейро?
В песетах, но запишите это на мой счет.
Хорошо, я вышлю вам и перламутровую коробку.
Спасибо, Димас.
Веронике очень понравится.
Да, я уверен.
Сначала заплатите.
Занимаетесь бизнесом?
Никому не говорите.
Я вас не видела, не бойтесь.
Внизу вечеринка.
Без оркестра, но один парень играет на гитаре.
Звучит неплохо, но...
«Но» - это худшее слово в словаре.
Спасибо,
но как-нибудь в другой раз.
Времени осталось мало.
Я уверена, что мы еще встретимся.
Надеюсь. Вам это пойдет на пользу.
Что?
Немного развлечения.
Индийский шелк намного лучше китайского.
Тут и сравнивать нечего.
- Вы меня извините? - Конечно.
Никогда не подходите ко мне на людях.
Вы как вынюхивающая собака.
Вы не можете мне указывать.
Это во-первых.
Во-вторых, я не «вынюхиваю», а решаю ваши дела.
Идите со мной.
Куда мы идем?
Потерпите, сейчас увидите.
Это ваша каюта?
Заходите, пожалуйста.
Что это?
Нужна лишь ваша подпись,
и вы станете наследницей богатства вашего мужа.
Мистер Салдана - судья.
Это испанское судно, поэтому он имеет право
подтвердить завещание.
И я бы хотел уйти из этой дыры как можно скорее.
Думаю, вы должны подписать,
если не хотите больше меня видеть.
Что тут смешного?
В конечном счете, я спас вашу шкуру.
Не ждите благодарности.
Надеюсь, вы мне заплатите.
Чтобы держать тебя за руку, я должен забыть,
что ты причинил Каролине.
Я не хочу, чтобы с ней что-то случилось.
- Я был в отчаянии. - Но ты это сделал.
Мистер Педро, как вы?
Хорошо, капитан, учитывая обстоятельства.
Я экономлю много денег на освещении.
Доктор, можно с вами поговорить?
Можем поговорить здесь.
Я знаю, что вы скажете.
Спасибо, что вы помогли м-ру Педро и моряку,
на которого напали.
Это моя работа.
Кроме того, я понимаю,
что в течение последних нескольких дней
у вас были хорошие намерения.
Капитан.
Но цель не оправдывает средства, д-р Рохас.
Я знаю.
Я хочу вам сообщить,
что мне придется доложить о случившемся.
Я понимаю, капитан.
Я несу полную ответственность за мои действия.
Очень хорошо. Это всё.
- Приятного вечера. - Спасибо.
Капитан прав, Рохас.
Да.
Я не хочу, чтобы мне было стыдно за себя.
Правда? Я тоже.
Луна лицом вниз.
Значит, он что-то скрывает.
Вы не должны ему верить.
А это?
Вы должны принять правильное решение,
но обратите внимание на духовную силу карт.
У меня были сомнения насчет этого человека.
Ему нельзя верить.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Вы помогаете людям.
Природа наделила меня даром.
Я использую его, чтобы помогать другим.
- Можно? - Конечно.
Позвольте спросить, какая им нужна помощь?
Видите ли,
это было связано с работой.
Этот джентльмен не доверял своему партнеру.
Но ко мне обычно приходят люди, которые кого-то потеряли.
Да, понимаю.
Порой я чувствую себя очень одиноко.
Вам не хватает вашей жены?
Откуда вы знаете?
Как я сказала, природа наделила меня даром.
Да.
Я думаю о ней каждый день.
Вы, наверное, не смогли попрощаться с ней.
Вы можете это сделать.
Спасибо за предложение.
Я верю в ваши способности, но...
это не уединенное место.
Я хочу поблагодарить вас за то,
что вы сразу мне поверили.
Владелец судна думает, что я создаю проблемы.
Я капитан этого корабля.
Я решаю, кто создает, а кто не создает проблем.
Спасибо.
Думаю, мы продолжим с вами этот разговор,
капитан.
Приятного вечера.
Вы быстро стали знаменитостью.
Уверяю вас, я этого не хотела.
Да уж. Простите, но я вам не верю.
Вы хотите славы с самого начала.
Я никому не причиняю вреда.
Это не так. Моя сестра напугана.
Но не из-за того, что я сказала.
Она боится чего-то другого.
Чего же она боится?
Она вам не сказала?
Я знаю, почему.
Вы бы ей всё равно не поверили.
Вы и раньше были на этом корабле.
Это «Ковадонга».
Вам знаком этот корабль.
Да.
Это было давно.
Что же.
Какое совпадение, что вас спас именно этот корабль!
Я не верю в совпадения.
Если бы корабль, на котором я была, не потонул,
я бы не была здесь.
Вы неслучайно говорите о привидениях,
и я всё выясню.
Ева,
вы женщина с сильными убеждениями,
и я не хочу ни в чем вас убеждать.
Что я могу сделать, чтобы вы мне поверили?
Ничего.
Оставьте меня и мою сестру в покое.
Ваша мать хочет, чтобы вы снова начали писать.
Что вы сказали?
Вы давно не писали.
Ваша мать думает, что вы очень талантливы.
Никогда больше не говорите о моей матери.
София!
Меня отпустили.
Я знал, что ты их обманешь.
Я вытащу тебя отсюда.
Я не сомневаюсь.
Этот ребенок не может расти без отца.